forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
32 lines
1.2 KiB
Markdown
32 lines
1.2 KiB
Markdown
|
# 连接陈述：
|
|||
|
|
|
|||
|
|
保罗对比了逐渐褪去光环的旧约与带来自由和优越的新约。他对比了摩西的面纱和现在启示的清楚意思。摩西的时代比起现在显得不够清晰。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 那用字刻在石头上属死的职事尚且有荣光
|
|||
|
|
|
|||
|
|
保罗强调原来的那些律法虽然引向死亡，但其依旧是有荣光的。（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 属死的职事
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这指的是神通过摩西颁布的旧约律法。另译：“属死的职事导致死亡，是因为它是基于律法的”（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 用字刻在石头上
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这句可译为主动句。另译：“神把字刻在石头上”（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 有荣光
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“有大荣光”
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# This is because
|
|||
|
|
|
|||
|
|
NA
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 何况那属灵的职事岂不更有荣光吗？
|
|||
|
|
|
|||
|
|
保罗用问句来强调“属灵的职事”必定比“属死的职事”更有荣光，因为它引向生命。另译：“属灵的职事必定更有荣光”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 属灵的职事
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这里指新约，保罗在新约里做职事。另译：“这职事带来生命因为它是基于灵的”（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]）
|