forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
36 lines
1.4 KiB
Markdown
36 lines
1.4 KiB
Markdown
|
# 概览：
|
|||
|
|
|
|||
|
|
以赛亚继续在描述亚述军队攻打以色列的情景。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 主必用大河外赁的剃头刀，就是 亚述王
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“剃头刀”一词是对亚述王及其军队的隐喻，耶和华在这里提到亚述王，仿佛他是一个为耶和华作工并从他那里得工钱的人。另译：“主必从大河外呼召亚述王前来，剃去你的头发”（参：See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 赁
|
|||
|
|
|
|||
|
|
另译：“借来的”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 剃去头发和脚上的毛，并要剃净胡须。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
被别人剃去头发是件糟糕的事；更糟糕的是被别人剃去“脚上的毛”；最差的是被别人剃去胡须。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 剃去头发和脚上的毛，并要剃净胡须。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
以赛亚并没有明说主要剃去谁的头发，脚上的毛和胡须。亚哈斯和其他读此预言的人都知道所指的这个人，其实就是住在犹大地的百姓。（UDB）（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# the head
|
|||
|
|
|
|||
|
|
NA
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 脚上的毛
|
|||
|
|
|
|||
|
|
可能的含义是1）这是委婉的说法，指的是下体的毛。或2）这里指的是腿上的毛。（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 并要剃净
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“剃头刀还要剃净”。假如你的语言里在提到剃胡须时，必须由一个人作主语，你可以说“主还要剃净”。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# because of the abundance of milk which they shall give
|
|||
|
|
|
|||
|
|
NA
|