forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
24 lines
1.4 KiB
Markdown
24 lines
1.4 KiB
Markdown
|
# 主击打他们， 岂像击打那些击打他们的人吗？
|
||
|
|
|
||
|
|
这个问句是来对比神严厉地惩罚。另译：“耶和华惩罚敌对的国家比惩罚以色列国要严厉地多”(参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# 他们被杀戮，岂像被他们所杀戮的吗？
|
||
|
|
|
||
|
|
这是指雅各的后代。(参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# 他们被杀戮，岂像被他们所杀戮的吗？
|
||
|
|
|
||
|
|
这个问句也是来对比神严厉地惩罚。这句可以用主动句式表达。另译：“耶和华没有杀戮以色列民，像他们杀戮敌国那样”(参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# 你打发他们去， 是相机宜与他们相争；
|
||
|
|
|
||
|
|
“你”是指神。耶和华根据他的子民的需要惩罚他们，就像是说神的惩罚是可以测量的。另译：“但是你根据他们的需要惩罚他们”(参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# 你打发他们去
|
||
|
|
|
||
|
|
这是指雅各的后代。另译：“你差以色列人去”(参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# 刮东风的日子， 就用暴风将他们逐去。
|
||
|
|
|
||
|
|
耶和华将他的子民逐到外国的能力，就像耶和华用风将他们吹到外国一样。另译：“耶和华的能力像强劲的东风一样将他们逐去”(参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|