forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
24 lines
1.5 KiB
Markdown
24 lines
1.5 KiB
Markdown
|
# 概览：
|
|||
|
|
|
|||
|
|
在28:12-28节里，智慧和聪明被比作某些地方的宝贵物品，人们想要找到它们。寻找智慧和聪明意味着变得有智慧和学会明白事物。（参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 然而，智慧有何处可寻？ 聪明之处在哪里呢？
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这些问题含义相同，连用来强调很难找得到智慧和聪明。另译：“很难寻到智慧和聪明。”（参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 然而，智慧有何处可寻？ 聪明之处在哪里呢？
|
|||
|
|
|
|||
|
|
把变得智慧和聪明比作寻找智慧和聪明。另译：“人如何变得智慧？人如何学会很好地明白事物？”（参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 智慧的的价值无人能知
|
|||
|
|
|
|||
|
|
可能的含义是 1）把智慧比作人买得到的东西。另译：“人不知道智慧的价值”或 2）可把“价值”译为“地方”。另译：“人不知道智慧在哪里”（参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 在活人之地也无处可寻
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“活人之地”指人们居住的世界。可用主动句表达。另译：“无人能在这世上寻到智慧”（参[[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 深渊说：不在我内； 沧海说：不在我中。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
把深渊和沧海描述成能说话的人。另译：“智慧不在地下的深水里，也不在海里”（参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]）
|