forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
20 lines
938 B
Markdown
20 lines
938 B
Markdown
|
# 你们为什么愁烦？
|
|||
|
|
|
|||
|
|
耶稣用一个问题安慰他们。另译：“不要害怕”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 为什么心里起疑念呢？
|
|||
|
|
|
|||
|
|
耶稣用一个问题委婉地斥责他们。耶稣告诉他们不要怀疑他还活着。“心”代表人们的思想。另译：“不要在心中起疑！”或“不要怀疑！”（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 摸我看看！魂无骨无肉，你们看，我是有的
|
|||
|
|
|
|||
|
|
耶稣要求他们通过触摸确认自己不是鬼。重新排列这两个句子的顺序有助于理解。另译：“触摸我，就知道我有鬼没有的肉和骨头”
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 无骨无肉
|
|||
|
|
|
|||
|
|
骨和肉指实际的身体。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 手和脚
|
|||
|
|
|
|||
|
|
这里隐含的意思是他的手和脚上有钉子的痕迹，可以证明那是耶稣。这点可以译得更直接。另译：“他的手和脚上的伤口”（UDB）
|