forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
20 lines
1.1 KiB
Markdown
20 lines
1.1 KiB
Markdown
|
# 杖打和责备能加增智慧
|
|||
|
|
|
|||
|
|
作者形容杖打和责备就像人可以给人智慧作为看得见的礼物。另译：“如果一个父母用杖在孩子身上，并且责备他，孩子会变得有智慧”或“如果父母管教孩子并且在他做错的时候告诉他，孩子会学到如何有智慧的生活”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 杖打
|
|||
|
|
|
|||
|
|
以色列的父母用木制的杖打孩子，以此施行管教。另译：“管教”（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 责备
|
|||
|
|
|
|||
|
|
当一个人责备另一个人或谴责那个人，他是在告诉那人他不认同那人所行的。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 过犯加多
|
|||
|
|
|
|||
|
|
抽象名词“过犯”可以翻译成动词。另译：“更多人要违背律法，他们的罪更甚”（参 [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 他们跌倒
|
|||
|
|
|
|||
|
|
抽象名词“跌倒”可以翻译成动词“跌倒”，这里是一个换喻，指失去统治的权力。另译：“那些恶人将要跌倒”或“那些恶人失去他们统治的权力”（参： [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]）
|