forked from WA-Catalog/zh_tn
See in Reader
32 lines
951 B
Markdown
32 lines
951 B
Markdown
|
# 连接陈述：
|
|||
|
|
|
|||
|
|
大比大的故事在42节结束。43节告诉我们故事结束后彼得身上发生了什么事。（参: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 叫她们都出去
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“叫她们都离开房间”。彼得让大家出去，他才能单独地为大比大祷告。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 伸手扶她起来
|
|||
|
|
|
|||
|
|
彼得握住她的手帮助她站起来。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 众圣徒和寡妇
|
|||
|
|
|
|||
|
|
寡妇们可能也是信徒，但是特别提到她们是因为大比大对她们很重要。
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 这事传遍了 约帕
|
|||
|
|
|
|||
|
|
指彼得让大比大从死里复活的神迹。可用主动句表达。另译：“约帕全地的人听到了这件事”（参: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 信了主
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“信了主耶稣的福音”
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 此后
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“在此之后。”这引进了故事里下一个事件的开端。（参: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]）
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# 硝皮匠 西门
|
|||
|
|
|
|||
|
|
“一个名为西门的人，他用兽皮制皮革” (UDB)
|