1.7 KiB

Raw Blame History

Các lưu ý chung trong Chương 8 về Phúc âm Mác

Các ý tưởng đặc biệt trong chương này

Bánh

Khi Chúa Giê-xu thực hiện phép lạ và phân phát bánh cho đám đông thì họ có thể nghĩ về việc Chúa đã phân phát bánh một cách mầu nhiệm cho dân Do Thái khi họ ở nơi hoang địa.

Men là nguyên liệu giúp cho bánh mì nở lớn hơn khi được nướng lên. Trong chương này Chúa Giê-xu sử dụng men là một ẩn dụ thể hiện những điều làm thay đổi cách con người nghĩ, nói và hành động. (Tham khảo: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

"Thế hệ gian dâm"

Khi Chúa Giê-xu gọi người ta là "thế hệ gian dâm" thì Ngài nói rằng họ không trung thành với Chúa. (Tham khảo: rc://en/tw/dict/bible/kt/faithful and rc://en/tw/dict/bible/kt/peopleofgod)

Những hình thái tu từ quan trọng trong chương này

Các câu hỏi hùng biện

Chúa Giê-xu đã sử dụng nhiều câu hỏi hùng biện để vừa dạy các môn đồ (Mác 8:17-21) vừa khiển trách dân chúng (Mác 8:12). (Tham khảo: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)

Các khó khăn khác có thể gặp phải khi dịch chương này

Sự nghịch lý

Sự nghịch lý là một câu nói thật mà xem thấy như mô tả một điều gì đó ngoài khả năng của mình. Chúa Giê-xu sử dụng sự nghịch lý khi Ngài nói "Bất cứ ai muốn giữ mạng sống mình thì sẽ mất và bất cứ ai mất mạng sống mình vì ta thì sẽ tìm được mạng sống mình" (Mác 8:35-37).

1.7 KiB Raw Blame History