forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
25 lines
1.6 KiB
Markdown
25 lines
1.6 KiB
Markdown
# Nhưng tạ ơn Đức Chúa Trời
|
|
|
|
Tham khảo: "Nhưng tôi cảm tạ Đức Chúa Trời!”
|
|
|
|
# vì anh em đã từng làm nô lệ cho tội lỗi
|
|
|
|
Ở đây “tội lỗi” được mô tả là người chủ mà người nô lệ phải phục vụ. “Tội lỗi ” cũng nói về quyền lực sống ở trong chúng ta khiến chúng ta làm điều tội lỗi. Tham khảo: “Vì anh em là nô lệ của quyền lực của tội lỗi” (Xin xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-personification]] và [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# thật lòng vâng phục
|
|
|
|
Từ ngữ “lòng” ở đây nói về động cơ thành thật hay lương thiện khiến chúng ta có hành động nào đó. Tham khảo: “nhưng anh em thật sự vâng phục” (Xin xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# hình thức giáo huấn đã được ủy thác
|
|
|
|
Ở đây “hình thức” nói về cách sống hay nếp sống dẫn đến sự công bình. Tín hữu thay đổi cách sống cũ để phù hợp với cách sống mới mà lãnh đạo Cơ Đốc dạy dỗ họ. Tham khảo: “đạo lý các lãnh đạo Cơ Đốc dạy dỗ anh em” (Xin xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# anh em đã được giải phóng khỏi tội lỗi
|
|
|
|
Tham khảo: "Đấng Christ đã giải cứu anh em khỏi quyền lực của tội lỗi” (Xin xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]]
|
|
|
|
# trở thành nô lệ cho sự công chính
|
|
|
|
Tham khảo: "bây giờ anh em là nô lệ của sự công bình”
|
|
|