vi_tn_Rick/psa/105/016.md

Ngài cho gọi

"Ngài gọi." Có nghĩa là Ngài khiến nạn đói xảy ra trong xứ. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)

Toàn bộ nguồn bánh

"Bánh" ở đây chỉ về thức ăn nói chung. Gợi ý dịch: "toàn bộ nguồn lương thực" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

Ngài sai một người đi trước họ; Giô-sép

Có thể dịch rõ là Ngài sai một người đi trước họ đến Ai Cập. Gợi ý dịch: "Ngài sai một người đi trước họ đến Ai Cập, Ngài sai Giô-sép" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)

Giô-sép, bị bán làm nô lệ

Có thể dịch ở dạng chủ động. Gợi ý dịch: "Các anh của Giố-sép bán ông làm nô lệ" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)