forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
18 lines
942 B
Markdown
18 lines
942 B
Markdown
# Đừng như con ngựa … vô tri
|
|
|
|
Tác giả so sánh người không hiểu biết giống như con ngựa và con la. Có thể là 1) tác giả đang truyền lời phán của Đức Giê-hô-va cho độc giả "Các ngươi không được như con ngựa … vô tri" hoặc 2) Đức Giê-hô-va đang phán với tác giả như thể với một nhóm người. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-simile]])
|
|
|
|
# dây cương và hàm thiết
|
|
|
|
Người ta dùng hai dụng cụ này để hướng ngựa và la đi theo ý của người lái.
|
|
|
|
# Nơi con muốn chúng đi where you want them to
|
|
|
|
"nơi người ta muốn chúng đi". Ở đây từ "con" ở dạng số ít và không chỉ cụ thế một người nào cả.
|
|
|
|
# Sẽ bao phủ
|
|
|
|
Sự thành tín của Đức Giê-hô-va sẽ "bao phủ" người ấy để bảo vệ và hướng dẫn.
|
|
Gợi ý dịch: "sẽ dẫn dắt" hoặc "sẽ bảo vệ".
|
|
|