See in Reader
1.2 KiB
Lòng vui mừng là một phương thuốc hay
Điều này nói đến một tấm lòng vui vẻ như là một loại thuốc tốt vì nó làm cho con người thấy tốt hơn. Cách dịch khác: "một trái tim vui vẻ giống như liều thuốc làm cho con người cảm thấy tốt hơn" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Lòng vui mừng
"Lòng" thể hiện cảm xúc, thái độ và động lực của một người. Cách dịch khác: "Vui vẻ" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
Một tâm linh nao sờn
ở đây "tâm linh" đại diện cho cảm xúc của một người và trạng thái cảm xúc. Một tâm hồn tan vỡ chỉ trạng thái tình cảm đau khổ. Cách dịch khác: "trầm cảm" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
Làm khô héo xương cốt
Xương của một người thể hiện sức khỏe thể chất và sức mạnh của họ. Nếu xương của một người khô héo có nghĩa là họ rất ốm và không khỏe mạnh. Cách dịch khác: "làm cho một người không khỏe mạnh và yếu đuối" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)