See in Reader
1.1 KiB
Khiến cho xương cốt phải gãy
Câu này có nghĩa là một ai đó trượt ngã ngay ngạch cửa và bị gãy xương, rất có thể là gãy ở nơi chân của họ. Cách dịch khác: "chắc chắn sẽ khiến một ai đó trượt ngã và gãy các xương nơi chân của họ" hoặc "chắc chắn sẽ khiến một ai đó trượt ngã và bị thương" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
Kẻ nào có lòng không thật thà
"Lòng" thể hiện cảm xúc, thái độ và động lực của một người. Cách dịch khác: "kẻ lừa dối" hoặc "người không trung thực" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
Người nào có lưỡi gian tà
"Lưỡi" đại diện cho một lời phát biểu của một người. Cách dịch khác: "cách nói tồi tệ" hoặc "nói dối" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
Sa vào trong tai họa
"rơi vào rắc rối." Để "sa vào" điều gì nghĩa là để có được tình huống nào đó. Cách dịch khác: "sẽ có thiên tai" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)