See in Reader
2.0 KiB
Lò nung để luyện bạc và lò lửa để luyện vàng
Điều này nói đến cách mà vàng và bạc được tinh chế. Một kim loại được chế bằng cách sưởi ấm nó ở nhiệt độ cao để nó tan chảy và các tạp chất có thể được loại bỏ. Cách dịch khác: "lò nung được sử dụng để tinh chế bạc và lò được sử dụng để tinh chế vàng" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
Lò nung
Một cái chậu trong đó có các kim loại nóng chảy ở nhiệt độ rất cao
Đức Giê-hô-va luyện lọc tấm lòng
Điều này nói đến việc Đức Giê-hô-va thử nghiệm mọi người để giúp họ ngăn chặn điều ác và sự dại dột như thể trái tim họ là một thứ kim loại mà Đức Giê-hô-va đang tinh chế để loại bỏ mọi thứ không tinh khiết. Cách dịch khác: "Đức Giê-hô-va kiểm tra lòng người" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Tấm lòng
ở đây nhằm nhấn mạnh đến trái tim của con người, đến những suy nghĩ và mong muốn của họ. Cách dịch khác: "con người" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
Nói năng cách gian ác
Từ "nói năng" có thể dịch là 1) một cách hoán dụ cho người đó hoặc 2) một từ ngữ cho những từ xuất phát từ môi miệng họ. Cách dịch khác: "một người xấu xa" hoặc "nói chuyện độc ác" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche and rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)
Chú ý nghe
"lắng nghe" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)
Những chuyện phỉnh gạt
Từ "lưỡi" có thể được dịch như là 1) một cách hoán dụ cho người đó hoặc 2) một từ ngữ cho những từ xuất phát từ môi miệng họ. Cách dịch khác: "một người phá hoại" hoặc "nói chuyện phá hoại" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche and rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)