vi_tn_Rick/num/11/13.md

Con sẽ kiếm thịt ở đâu mà phát cho cả đoàn dân nầy?

Môi-se dùng câu hỏi nầy để phàn nàn rằng việc ông phát thịt cho cả dân sự là điều không thể. Tham khảo cách dịch: “Rõ ràng con không thể nào tìm đủ thịt mà phát cho cả đoàn dân nầy” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)

Một mình con không thể gánh vác cả dân nầy

Môi-se đang nói đến việc dẫn dắt và chu cấp cho dân sự như thể ông đang gánh vác họ. Tham khảo cách dịch: “Một mình con không thể chu cấp cho cả dân nầy được” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

Họ quá khó khăn cho con

Đây là cách diễn đạt. Tham khảo cách dịch: “Trách nhiệm nầy quá khó khăn đối với con” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)