forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
25 lines
977 B
Markdown
25 lines
977 B
Markdown
# Vài ba nghìn người đi lên đó
|
|
|
|
Những người này là chiến binh của quân đội.Tương tự: “Ba nghìn người thuộc trong quân đội sẽ đi lên đó”
|
|
|
|
# Có khoảng ba nghìn người … ba mươi sáu người
|
|
|
|
Sáu người
|
|
|
|
# Lòng dân chúng rất sợ hãi ... họ mất hết sự can đảm
|
|
|
|
Hai câu này có ý nghĩa tương tự nhau và được nối với nhau để nhấn mạnh sự sợi hãi đến tột độ của dân chúng. (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
|
|
|
# Lòng dân chúng rất sợ hãi
|
|
|
|
Sự hoảng sợ của dân chúng được nói đến như thể lòng họ đang rất sợ hãi. Tương tự câu: “ Dân chúng rất là sợ hãi” (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# Lòng dân chúng
|
|
|
|
Cụm từ “dân chúng” nói đến những lính chiến của dân Y-sơ-ra-ên.
|
|
|
|
# Họ mất hết sự can đảm
|
|
|
|
“ Họ không còn can đảm nữa”
|
|
|