1.0 KiB

Raw Blame History

Thông tin Tổng quát:

Môi-se nói với người Y-sơ-ra-ên như thể họ là một người, vậy từ “ngươi” và “của ngươi” ở đây là số ít. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-you)

Đầu, không phải đuôi

Điều này mô tả các dân tộc của Y-sơ-ra-ên như con vật, nghĩa là người Y-sơ-ra-ên sẽ luôn lãnh đạo các dân khác và không bao giờ hầu việc sau họ. Dân Y-sơ-ra-ên sẽ vượt trội trong quyền lực, tiền bạc, và danh vọng. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

Sẽ chỉ ở trên…sẽ không bao giờ ở bên dưới

Dân Y-sơ-ra-ên sẽ cai trị những dân khác và không giờ có nước khác cai trị họ.

Ta truyền cho ngươi

Môi-se đang nói với mọi người Y-sơ-ra-ên, vậy từ “các ngươi” là số nhiều. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-you)

Nếu ngươi không xây bỏ khỏi…bên phải hay bên trái

"nếu ngươi không bất tuân…trong lối nào khác"

1.0 KiB Raw Blame History