vi_tn_Rick/2sa/24/21.md

để tai họa nầy có thể được loại bỏ khỏi dân sự

Có thể dịch sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: "để Đức Giê-hô-va loại bỏ tai họa nầy khỏi dân sự” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

Xin hãy làm điều gì tốt theo mắt bệ hạ

Cụm từ "theo mắt bệ hạ” chỉ về ý kiến của Đa-vít. Tham khảo cách dịch: “Xin hãy làm điều gì bệ hạ cho là tốt” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)

những cái bàn đạp lúa

đây là những tấm ván nặng dùng để tách phần lúa mì khỏi những bộ phận còn lại.