See in Reader
1.2 KiB
Câu Liên kết:
Phao-lô nói về sự tranh chiến bên trong cái tôi của ông, giữa tội lỗi trong con người bề trong và tâm trí của ông với luật pháp của Đức Chúa Trời – giữa điều thiện và điều ác.
Vậy
Phao lô giới thiệu một chủ đề mới
điều tốt đẹp
Điều tốt đẹp ở đây nói tới luật pháp của Đức Chúa Trời
làm cho tôi chết
Tham khảo: "khiến tôi phải chết”
Chẳng hề như vậy
Tham khảo: "Tất nhiên là không đúng!” Thành ngữ nầy cho chúng ta một câu trả lời phủ định khả dĩ mạnh mẽ nhất đối với câu hỏi tu từ ở trên. Có thể bạn có một cụm từ tương tự trong ngôn ngữ bạn để sử dụng ở đây. (Xin xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)
tội lỗi….làm cho tôi chết
Phao lô coi tội lỗi như một con người có thể hành động. (Xin xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-personification)
làm cho tôi chết
Tham khảo: "làm tôi xa cách Đức Chúa Trời”
qua điều răn
Tham khảo: "vì tôi không vâng giữ điều răn”