vi_tn_Rick/psa/069/016.md

Sự thành tín theo giao ước Ngài là tốt lành

Cụm từ trừu tượng "sự thành tín theo giao ước" có thể được dịch thành một hành động. Gợi ý dịch: "Chúa tốt lành và luôn yêu thương con" (UDB) (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

lòng thương xót của Ngài dư dật cho con

"Chúa đầy lòng thương xót con"

xin quay lại cùng con

Quay sang ai đó có nghĩa là chú ý vào hay giúp đỡ người đó. Gợi ý dịch: "xin cứu giúp con" (UDB) (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

Xin Chúa đừng ẩn mặt cùng đầy tớ Chúa

Ẩn mặt có nghĩa là từ chối lắng nghe hay giúp đỡ ai đó. Gợi ý dịch: "Xin giúp đỡ đầy tớ Chúa" hoặc "Xin giúp đỡ con" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)

Trong cảnh khốn cùng

"trong hoạn nạn lớn" (UDB)