See in Reader
1.4 KiB
Vương quốc thiên đàng giống như
Xem cách dịch ở câu 13:24. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile)
Giống như kho báu chôn giấu trong một đồng ruộng
Kho báu là một vật hoặc tập hợp nhiều vật rất giá trị và quý báu. Có thể dịch ở thể chủ động: “kho báu có người chôn giấu trong một đồng ruộng”. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile and rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
Giấu đi
"phủ lại"
bán mọi thứ mình có mà mua đồng ruộng ấy
Ngụ ý rằng người đó mua cánh đồng để sở hữu kho báu được chôn giấu. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
Một thương gia
Thương gia là nhà buôn hay người bán sỉ, thường lấy hàng từ những nơi xa.
giống như một thương gia đi tìm ngọc trai quý
Ngụ ý rằng ông đang tìm ngọc trai quý để mua. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile and rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
Ngọc trai quý
“Ngọc trai” là một loại hạt nhẵn, cứng, sáng bóng, có màu trắng hoặc màu sáng được tạo nên bên trong động vật thân mềm ở biển. Chúng được đánh giá cao như đá quý hoặc dùng để làm trang sức quý giá. Gợi ý dịch: “ngọc trai tốt” hay “ngọc trai đẹp”.