See in Reader
1.5 KiB
Khi những ngày thanh tẩy…đã qua
Câu này cho thấy khoảng thời gian trôi qua trước sự kiện mới này.
Số ngày đã định
Cụm từ nầy có thể được dịch là "số ngày mà Đức Chúa Trời đã định"
Về sự tinh sạch của mình
"để họ được tinh sạch về mặt nghi thức" hay "để Đức Chúa Trời nhận định họ đã được tinh sạch lại”
to present him to the Lord
"để họ được tinh sạch về mặt nghi thức" hay "để Đức Chúa Trời nhận định họ đã được tinh sạch lại”.Đây là buổi lễ cảm tạ Chúa đối với những đứa con đầu lòng là con trai.
Như lời đã chép
Cụm từ nầy có thể được dịch là "Họ như vậy vì Môi-se đã chép"
Tất cả các con trai đầu lòng
"đầu lòng" là một thành ngữ nói đến con đầu tiên được sinh ra. Từ này nói đến cả động vật và con người. Tham khảo: “Mỗi con đầu lòng là con trai” hoặc “mỗi con trai đầu lòng
Sẽ được biệt riêng
Câu này có thể được viết ở dạng chủ động. Tham khảo: “ngươi phải biệt riêng” hoặc “ngươi phải dành riêng”.
như đã chép trong luật pháp của Chúa
“theo như luật pháp của Chúa.” Đây là một điểm khác trong luật pháp. Điểm này nói đến tất cả con trai, dù là con đầu lầu hay không.