forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
45 lines
2.4 KiB
Markdown
45 lines
2.4 KiB
Markdown
# Thông tin Tổng quát:
|
|
|
|
Từ này cho thấy bối cảnh tại sao Ma-ri và Giô-sép phải dời đi để sinh Chúa Giê-xu.
|
|
|
|
# Vào
|
|
|
|
Từ này biểu thị sự khởi đầu của phần mới trong câu chuyện. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/writing-newevent]])
|
|
|
|
# Chuyện xảy ra như vầy
|
|
|
|
Cụm từ nầy được sử dụng để cho thấy đây là phần mở đầu của một câu chuyện. Nếu ngôn ngữ của bạn có cách để mở đầu một câu chuyền thì bạn có thể dùng cách đó. Một số bản dịch thì không có cụm từ nầy.
|
|
|
|
# Sê-sa Au-gút-tơ
|
|
|
|
"Vua Au-gút-tơ" hay "Hoàng đế Au-gút-tơ". Au-gút-tơ là vị hoàng đế đầu tiên của Đế quốc La-mã. (See: [[rc://vi/ta/man/translate/translate-names]] and [[rc://vi/ta/man/translate/writing-participants]])
|
|
|
|
# ra chiếu chỉ
|
|
|
|
Chiếu chỉ là một yêu cầu lạc hay mạng lệnh. Cụm từ nầy có thể được dịch là "ra sắc lệnh” hoặc “yêu cầu” hoặc “ra lệnh” (See: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# phải mở cuộc điều tra dân số hết thảy những người sống dưới quyền thống trị của La-mã
|
|
|
|
Cụm từ nầy có thể được dịch thành "rằng hết thảy những người sống dưới quyền thống trị của La-mã phải đi đăng ký” hoặc “phải tính hết thảy những người sống dưới quyền thống trị của La-mã rồi ghi tên họ vào sổ sách.”
|
|
|
|
# Thế giới của người La-mã
|
|
|
|
Cụm từ nầy có thể được dịch thành "một bộ phận thế giới nằm dưới sự kiểm soát của chính quyền La-mã” hoặc “những quốc gia dưới sự cai trị của hoàng đế La-mã” hoặc “đế quốc La-mã”
|
|
|
|
# Qui-ri-ni-u
|
|
|
|
Qui-ri-ni-u được chỉ định làm thống đốc của xứ Sy-ri.
|
|
|
|
# Mọi người đều phải trở về
|
|
|
|
“mọi người bắt đầu đi” hoặc “mọi người đi”
|
|
|
|
# Quê quán mình
|
|
|
|
Có thể hữu ích khi nói rằng “mình” không chỉ về quê quán mà ông sống. Tham khảo: “quê quán của tổ tiên mình.”
|
|
|
|
# Để khai tên vào sổ điều tra dân số
|
|
|
|
"để khai tên vào sổ đăng ký” hoặc “để được tính là chính thức”
|
|
|