See in Reader
1.7 KiB
Các trưởng lão và cả dân chúng
Cụm từ này nói đến tất cả những người đang có mặt tại nơi họp mặt, không phải mọi người trong thành.
mọi tài sản thuộc về Ê-li-mê-léc, và tất cả những gì thuộc về Ki-li-ôn và Mạc-lôn
Câu này nói đến tất cả đất và những tài sản của người chồng và các con trai đã chết của Na-ô-mi.
từ tay Na-ô-mi
Tay của Na-ô-mi là đại diện cho Na-ô-mi. Bà chịu trách nhiệm về việc trao đổi tiền bạc. Tương tự câu: “Từ Na-ô-mi” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)
để lưu danh người quá cố trên sản nghiệp người ấy
Con trai đầu lòng mà Ru-tơ sinh ra sẽ được xem là con hợp pháp của Mạc-lôn và sẽ thừa hưởng vùng đất mà Bô-ô đã mua từ Na-ô-mi. Tương tự câu: “Để tôi có thể cho nàng ấy một đứa con trai là người sẽ thừa hưởng tài sản của người quá cố.”
hầu cho danh người quá cố không bị mai một giữa anh em và quê hương mình
Bị lãng quên được nói đến như là tên của một người bị mai một khỏi danh sách những người đã từng sống trước đây. Tương tự câu: “để ông ấy không bị quên lãng bởi dòng dõi của anh em mình và người dân trong thành này.” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
ở cổng thành
Cổng thành là nơi các quyết định hợp pháp quan trọng được ban ra, như là những quyết định về việc ai là chủ sở hữu miếng đất.