forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
nếu anh em giữ trọn
Từ ngữ “anh em” ngụ ý nói đến tín hữu người Do Thái. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-you)
giữ trọn điều luật quan trọng của Chúa
Ban đầu Đức Chúa Trời ban cho Môi se luật pháp được ghi chép trong các sách Cựu Ước. AT: “tuân theo luật pháp của Đức Chúa Trời” hoặc “tuân theo luật pháp của Vua chí cao của chúng ta”
Ngươi hãy yêu người lân cận như chính mình
(Xem: Lê vi ký LEV 19:18)
người lân cận
"tất cả mọi người” hay là “mọi người”
anh em làm đúng lắm
"anh em làm tốt” hoặc “anh em làm điều đúng”
Nếu anh em thiên vị
"cư xử đặc biệt với” hoặc “dành sự tôn trọng cho riêng ai”
phạm tội
Có nghĩa là vi phạm pháp luật. AT: “phạm tội”
tội lỗi bị luật pháp kết án như người phạm pháp
Ở đây luật pháp có những thuộc tính của một quan tòa con người. AT: “tội vi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-personification)