vi_tn_Rick/1co/07/05.md

Đừng từ chối ngủ cùng nhau

Tham khảo cách dịch: “đừng từ chối ngủ với vợ hoặc chồng mình”

để anh chị em có thể chuyên tâm cầu nguyện

Vợ chồng cùng quyết định từ chối không ngủ chung với nhau trong một vài ngày để có thể dành một khoảng thời gian chuyên tâm cầu nguyện đặc biệt. Trong Do Thái giáo, thời gian này có thể là 1-2 tuần.

chuyên tâm

"hết lòng”

trở lại với nhau

Tham khảo cách dịch: “lại ngủ cùng nhau”

bởi vì anh em thiếu tự chủ

Tự chủ

Tôi nói những điều này cho anh em ấy là sự nhân nhượng chứ không phải là mệnh lệnh.

Phao-lô khuyên các tín hữu Cô-rinh-tô rằng họ có thể dành ra một khoảng thời gian ngắn không ngủ với nhau vì mục đích cầu nguyện, nhưng ông cũng nói rằng đây chỉ là một trường hợp đặc biệt chứ không phải yêu cầu liên tục.

giống như tôi

Ở vậy (trước đây từng lập gia đình hoặc không bao giờ lập gia đình) giống như Phao-lô.

Nhưng mỗi người có ân tứ riêng từ Đức Chúa Trời. Người ân tứ nầy, người kia ân tứ khác.

Tham khảo cách dịch: “Đức Chúa Trời đã ban cho người khả năng nầy, người kia khả năng khác”