vi_tn_Rick/jdg/04/14.md

Đức Giê-hô-va đã ban chiến thắng cho ông

Bởi vì Đê-bô-ra chắc chắn về chiến thắng nên bà nói như thể Ba-rác Ba-rác đã giành chiến thắng trong trận chiến này rồi. Tham khảo cách dịch: “Đức Giê-hô-va sẽ ban chiến thắng cho ông” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-pastforfuture)

Không phải Đức Giê-hô-va đang dẫn đường cho ông sao?

Đê-bô-ra đặt ra câu hỏi này để nhắc Ba-rác nhớ rằng họ chiến đấu bên cạnh Đức Giê-hô-va. Tham khảo cách dịch: “Hãy nhớ rằn, Đức Giê-hô-va đang dẫn dắt ông” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)

cùng với mười ngàn

"cùng với 10.000" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers)