vi_tn_Rick/psa/139/013.md

Chúa nắn nên tâm can con

"Tâm can" chỉ về các bộ phận bên trong con người, nhưng ở đây có thể chỉ về toàn bộ thân thể. Gợi ý dịch: "Chúa tạo dựng nên thân thể con" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Linh hồn con biết rõ lắm

"Linh hồn" ở đây có thể chỉ về phần sâu thẩm bên trong tác giả có thể biết chắc về tình yêu và sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời. Tuy nhiên, người dịch có thể xem "linh hồn" ở đây là phép hoán dụ chỉ về tâm trí và tấm lòng của tác giả. Gợi ý dịch: "Trọn lòng con biết điều đó" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)