vi_tn_Rick/psa/119/125.md

xin ban cho con sự thông hiểu

Danh từ trừu tượng "sự thông hiểu" có thể được dịch thành động từ. Gợi ý dịch: "cho con hiểu điều Chúa muốn con nhận biết" (UDB) (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

Đã đến lúc Đức Giê-hô-va hành động

Tác giả thưa cùng Đức Giê-hô-va ở ngôi thứ ba. Có thể được dịch thành ngôi thứ hai. Gợi ý dịch: "Lạy Đức Giê-hô-va, đã đến lúc Ngài hành động" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-123person)

Người ta đã phá bỏ luật pháp Ngài

Đây là một lối nói. "Đã phá bỏ" có nghĩa là "không vâng giữ". Đây là cách để nói người ta không vâng theo luật pháp của Đức Chúa Trời. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)

ulb_psa/119_127/notes/0