918 B

Raw Blame History

Lửa đi trước mặt Ngài

Tác giả thi thiên nói như thể lửa là người đi trước vua, là Đức Giê-hô-va, và rao rằng đức vua đang đến. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-personification)

thiêu đốt hết kẻ thù của Ngài

"đốt sạch kẻ thù của Ngài"

Trái đất nhìn thấy và rúng động

"Trái đất" chỉ về người trên trái đất. Gợi ý dịch: loài người trên đất nhìn thấy và rúng động" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy and rc://vi/ta/man/translate/figs-personification)

Rúng động

"run rẩy vì sợ hãi"

Các núi tan chảy như sáp trước mặt Đức Giê-hô-va

"Các núi không thể đứng nỗi khi Đức Giê-hô-va đến gần" hoặc "Các núi sụp đổ trong sự hiện diện của Đức Giê-hô-va" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-simile)

918 B Raw Blame History