forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
20 lines
1.1 KiB
Markdown
20 lines
1.1 KiB
Markdown
# Sẽ sa xuống nơi thấp nhất của đất
|
|
|
|
Có nghĩa là chúng sẽ chết và đi đến nơi dành cho người chết. Có thể nói rõ ý này.
|
|
Gợi ý dịch: "sẽ chết và sa xuống nơi dành cho người chết" (UDB) hoặc "sẽ chết và đi xuống nơi dành cho người chết" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# Chúng sẽ bị phó cho những kẻ tay cầm gươm
|
|
|
|
"Gươm" ở đây tượng trưng cho cái chết trong chiến tranh, "những kẻ tay cầm gươm" chỉ về kẻ thù giết chúng trong trận chiến. Có thể dịch ở dạng chủ động.
|
|
Gợi ý dịch: "Đức Chúa Trời sẽ khiến chúng chết trong chiến trận" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# Chúng sẽ làm thức ăn cho chó rừng
|
|
|
|
"Chúng" chỉ về xác của những người chết trong chiến trận.
|
|
Gợi ý dịch: "chó rừng sẽ ăn xác chúng" (Xem: [[rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# Chó rừng
|
|
|
|
"chó rừng" là một loại chó hoang chân dài. Chúng ăn xác chết, thú rừng và trái cây.
|
|
|