1.0 KiB

Raw Blame History

Lời dẫn:

Những sự kiện trong chương này diễn ra sau khi người Phe-rơ-sơ chinh phục Ba-by-lôn và Đa-ri-út người Mê-đi bắt đầu cai trị Ba-by-lôn.

Vua Đa-ri-út lấy làm hài lòng

"Vua Đa-ri-út quyết định"

120 thống đốc

"một trăm hai mươi thống đốc" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-numbers)

Trên họ

Từ “họ” chỉ về 120 thống đốc.

để nhà vua không bị thiệt hại

"để không vật gì của vua bị trộm mất" hoặc "để không ai trộm lấy bất kì thứ gì của vua"

Ưu tú hơn

"xuất sắc hơn" hoặc "tài giỏi hơn"

ông có tâm trí siêu phàm

“Tâm trí” ở đây chỉ về Đa-ni-ên, có nghĩa là ông có tài năng khác thường. Cách dịch khác: "ông là một người hiếm có" (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)

siêu phàm

"ấn tượng" hoặc "xuất sắc"

lập ông trên

"ban cho ông thẩm quyền trên" hoặc "đặt ông quản lý"

1.0 KiB Raw Blame History