forked from WA-Catalog/vi_tn
See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Và chẳng phải các thầy tế lễ Xa-đốc và A-bia-tha sẽ ở đó với ngươi sao?
Đa-vít đặt ra câu hỏi nầy để nói cho Hu-sai biết rằng ông sẽ không đơn độc. Có thể dịch câu hỏi nầy thành một câu khẳng định. Tham khảo cách dịch: “Các thầy tế lễ Xa-đốc và A-bia-tha sẽ ở đó để giúp ngươi” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)
Tất cả những gì ngươi nghe… mọi điều ngươi đã nghe được
Đây là cách nói quá; điều nầy không có nghĩa là từng lời từng chữ mà ông nghe thấy. Những chỉ về những ý quan trọng và sâu sắc mà ông nghe được. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-hyperbole)
A-hi-mát ... Giô-na-than
Đây đều là tên của nam. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-names)
bằng tay chúng
Cụm từ “tay chúng” chỉ về hai con trai của họ và có nghĩa là họ sẽ làm sứ giả đưa tin. Tham khảo cách dịch: “các con trai họ sẽ báo cho ta biết” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)