See in Reader
1.5 KiB
Cô-lô-sê 02 Những ghi chú tổng quát
Những khái niệm đặc biệt trong chương này
Phép cắt bì và phép báp-tem
Trong các câu 11-12, Phao-lô sử dụng cả dấu chỉ về phép cắt bì trong Giao ước cũ và phép báp-tem trong Giao ước mới để mô tả việc làm thế nào mà Cơ-đốc nhân được liên hiệp với Đấng Christ cũng như được giải thoát khỏi tội lỗi.
Những khó khăn khác của việc phiên dịch trong chương này
Xác thịt
Đây là một vấn đề phức tạp. "Xác thịt" là từ ngữ mang tính ẩn dụ cho bản chất tội lỗi của chúng ta. Phao-lô không dạy rằng phần thể chất của con người là tội lỗi. Nhưng Phao-lô dạy rằng, trong khi Cơ-đốc nhân còn sống ("trong xác thịt"), chúng ta vẫn sẽ còn tiếp tục phạm tội. Nhưng bản chất mới của chúng ta sẽ chiến đấu để chống lại bản chất cũ của chúng ta. Phao-lô cũng sử dụng từ "xác thịt" trong chương này để chỉ đến cơ thể bằng xương bằng thịt.
Thông tin tiềm ẩn
Phao-lô đề cập đến nhiều vấn đề trong chương này ngụ ý đến thông tin về bối cảnh của Hội thánh ở Cô-lô-sê. Cách tốt nhất vẫn là để cho bản dịch duy trì tình trạng không rõ ràng hơn là nêu lên chi tiết một cách cụ thể.