vi_tn_Rick/1sa/03/19.md

không để bất cứ một lời tiên tri nào của người không thành hiện thực

"khiến mọi điều mà người đã nói tiên tri đều xảy ra” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-litotes)

Toàn thể Y-sơ-ra-ên

"Hết thảy dân chúng trong Y-sơ-ra-ên"

từ Đan đến Bê-e Sê-ba

Chỉ về “mọi nơi trong xứ”. Tham khảo cách dịch: “từ đầu xứ nầy đến xứ khác” hoặc “từ cực Bắc của Đan cho đến cực Nam Bê-e Sê-ba” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-merism)

Sa-mu-ên được lập

Có thể dịch cụm từ nầy sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: “Đức Giê-hô-va đã lập” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)