See in Reader
1.3 KiB
Thông tin chung:
An-ne bắt đầu kêu cầu Đức Giê-hô-va, và Ê-li quan sát bà.
An-ne đứng dậy sau khi
Có thể nói rõ phần thông tin ngầm hiểu ở đây. Có thể lều của bà An-ne gần bên Lều Tạm hoặc bà từ chỗ lều của mình đi đến Lều Tạm để cầu nguyện. Tham khảo cách dịch: “An-ne đứng dậy và đi đến nhà Đức Giê-hô-va để cầu nguyện sau khi” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
Lúc ấy, thầy tế lễ Ê-li
Từ "lúc ấy” được dùng ở đây để đánh dấu phần ngắt đoạn trong diễn tiến câu chuyện. Ở đây, tác giả đang kể về một nhân vật mới trong câu chuyện. Người nầy chính là thầy tế lễ Ê-li. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/translate-names)
đền thờ của Đức Giê-hô-va
Ở đây, “đền thờ” thật ra là một cái lều, nhưng đó là nơi dân sự thờ phượng Đức Giê-hô-va, vậy nên ở đây tốt nhất là dịch nầy thành từ “đền thờ”.
Bà rất đau buồn
An-ne rất khổ sở hoặc đau buồn vì không có con và còn thường xuyên bị Phê-ni-na, vợ khác của chồng mình, chế giễu. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)