See in Reader
1.6 KiB
mẹ chồng
Theo luật
Con gái của mẹ
Ru-tơ trở thành con gái của Na-ô-mi vì cưới con trai bà và bởi vì những hành động sau này của nàng khi chăm sóc cho Na-ô-mi sau khi trở về Bết-lê-hem.
Lẽ nào mẹ không lo cho con một chỗ an thân?
Na-ô-mi sử dụng câu hỏi này để nói với Ru-tơ điều bà dự định làm. Tương tự câu: “Mẹ phải kiếm một chỗ an thân cho con!” hoặc là “Mẹ phải tìm cho con một người chồng để chăm sóc con!” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)
một chỗ an thân
Các nghĩa có thể là 1) về nghĩa đen là tìm một căn nhà cho nàng sống hoặc là 2) về nghĩa bóng là tìm một người chồng để chăm sóc cho nàng. Na-ô-mi có lẽ có cả hai ý định trong đầu. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
các tớ gái mà con đã đi theo
"các người làm công nữ mà con đang cùng làm việc” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
chẳng phải là bà con của chúng ta sao?
Na-ô-mi dùng câu hỏi này có lẽ để nhắc cho Ru-tơ nhớ về điều mà bà đã nói với nàng trước đó. Tương tự câu: “ông ấy là người bà con với chúng ta.” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)
Này
Thuật ngữ này báo hiệu rằng những câu tiếp theo là rất quan trọng.
sảy lúa mạch
Sảy lúa mạch có nghĩa là tách hạt lúa từ vỏ bằng việc hất tung lên cả hạt thóc và vỏ trên không khí, và để cho gió thổi bay vỏ đi.