736 B

Raw Blame History

đổ bát của Ngài xuống

Xem cách bạn đã dịch cụm từ này trong REV 16:2.

nó được phép thiêu đốt loài người

Giăng nói về mặt trời như thể một con người. Gợi ý dịch: “và khiến mặt trời thiêu đốt loài người”. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-personification và rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

Họ bị thiêu đốt bởi sức nóng kinh khiếp

Hoặc: "Sức nóng dữ dội thiêu đốt họ" (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

họ nói phạm đến danh Đức Chúa Trời

Hoặc: "họ phạm thượng đến Đức Chúa Trời" (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)