vi_tn_Rick/rev/01/07.md

mọi mắt

Tham khảo cách dịch: “mọi người” (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)

đâm Ngài

Giết Ngài (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy và rc://vi/ta/man/translate/figs-euphemism)

đâm

tạo nên một lỗ hổng

An-pha và Ô-mê-ga

Đây là những ký tự đầu tiên và cuối cùng trong bảng chữ cái Hy-lạp. Điều này có nghĩa là Đức Chúa Trời bắt đầu và kết thúc muôn vật và cai trị trên mọi vật ở giữa. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor và rc://vi/ta/man/translate/figs-merism)

An-pha và Ô-mê-ga

Cần được dịch dựa vào văn hóa. Chẳng hạn như những người không biết bản chữ cái Hy Lạp sẽ không hiểu An-pha và Ô-mê-ga có nghĩa là gì, nên người ta phải tìm một từ khác tương đương trong ngôn ngữ hay văn hóa của họ để thay thế.