See in Reader
1.5 KiB
Lời Dẫn :
Chúa Giê-xu tiếp tục nói với đám đông về Giăng Báp-tít.
Thông Tin Tổng Quát:
Trong câu 10, Chúa Giê-xu trích dẫn lời tiên tri Ma-la-chi để cho thấy cuộc đời và chức vụ của Giăng Báp-tít đã làm ứng nghiệm lời tiên tri.
Nhưng các ngươi đi ra để xem gì, xem một nhà tiên tri chăng?
Tiếp tục chuỗi câu hỏi tu từ về Giăng Báp-tít. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-rquestion)
Nhưng các ngươi đi ra để xem gì, xem một nhà tiên tri chăng? Phải, ta nói với các ngươi
Đại từ số nhiều “các ngươi” ở hai vế đều chỉ về đám đông.
Hơn cả một nhà tiên tri
"không chỉ là một nhà tiên tri bình thường" hoặc "cao trọng hơn một nhà tiên tri bình thường"
Đây chính là người
Từ "đây" chỉ về Giăng Báp-tít.
Người mà có lời chép
Đại từ “người” chỉ về “sứ giả của ta” ở câu tiếp theo.
Ta sẽ sai sứ giả của ta
Đại từ “ta” và “của ta” chỉ về Đức Chúa Trời. Tác giả của lời tiên tri Cựu Ước nầy đang trích dẫn lời Đức Chúa Trời phán.
Trước mặt con
"trước con" hoặc "đi trước con". Đại từ “con” ở dạng số ít vì trong câu trích dẫn nầy Đức Chúa Trời đang nói với Chúa Cứu Thế. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-you)