vi_tn_Rick/1sa/16/04.md

Các trưởng lão của thành đó run sợ khi họ đến đón ông

Dường như các trưởng lão trong thành đó đang run sợ bởi vì họ lo sợ rằng Sa-mu-ên đến để quở trách mình. (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)

Bình an

Có thể dịch thành một câu hoàn chỉnh. Tham khảo cách dịch: “Đúng vậy, tôi đến trong bình an” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-ellipsis)

Hãy chuẩn bị để biệt riêng chính mình

Cụm từ “để biệt riêng” nghĩa là dân sự phải chuẩn bị mình sẵn sàng cho những mục đích của Đức Chúa Trời bằng cảnh rửa sạch mình theo nghi thức được quy định trong luật pháp Môi-se.