vi_tn_Rick/1sa/20/03.md

tôi được ơn trước mặt anh

“tôi được đẹp lòng anh” hoặc “anh đãi tôi cách nhân từ” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)

nó sẽ đau buồn

Có thể dịch cụm từ nầy sang thể chủ động. Tham khảo cách dịch: “điều nầysẽ khiến nó đau buồn” hoặc “nó sẽ rất buồn” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

giữa tôi và cái chết chỉ có một bước

Ở đây, “có một bước giữa tôi và cái chết” là cách nói chỉ về việc rất gần với cái chết. Tham khảo cách dịch: “tôi rất gần với cái chết” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)