vi_tn_Rick/1sa/18/06.md

từ khắp các thành Y-sơ-ra-ên

Đây là cách nói quá nhằm nhấn mạnh có số rất đông của những người phụ nữ đi đến đó. Tham khảo cách dịch: “từ nhiều thành trong khắp Y-sơ-ra-ên” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-hyperbole)

với trống lắc tay, niềm hân hoàn và các thứ nhạc cụ khác

“vui mừng đánh trống cơm và chơi những thứ nhạc cụ khác”

với trống lắc tay

"trống lắc tay" là một cái trống nhỏ cầm tay.

Còn Đa-vít thì hàng vạn

Có thể lấy động từ còn thiếu từ câu trước. Tham khảo cách dịch: “Còn Đa-vít thì giết hàng vạn” (Xem: rc://vi/ta/man/translate/figs-ellipsis)