See in Reader
1.8 KiB
Các lưu ý chung trong Chương 20 của Phúc âm Lu-ca
Cấu trúc và định dạng
Một số bản dịch để đoạn thơ về góc phải phía trên thay vì để trong phần bài đọc để thể hiện đấy là thơ. Phiên bản Kinh Thánh không bị khóa cho phép dịch thực hiện việc này cho các đoạn thơ 20:17, 42-43 là Lời Chúa trong Cựu Ước.
Các ý tưởng đặc biệt trong chương này
Đặt câu hỏi để bẫy người khác
Khi Chúa Giê-xu yêu cầu người Pha-ri-xi cho Giăng quyền rửa tội (Lu-ca 20:4) thì họ không thể trả lời vì bất kỳ câu trả lời nào mà họ đưa ra đều đưa ra một lý do cho một ai đó để nói rằng họ đã sai (Lu-ca 20:5-6). Họ đã nghĩ rằng họ có thể nói Chúa Giê-xu đã sai khi họ hỏi Người rằng liệu người ta có phải nộp thuế cho Xê-da hay không (Lu-ca 20:22) nhưng Chúa Giê-xu đã trả lời họ rằng họ đã không nghĩ về điều này.
Các khó khăn khác có thể gặp phải khi dịch chương này
Sự nghịch lý
Sự nghịch lý là lời phát biểu xuất hiện để mô tả một điều gì đó là không thể. Trong chương này Chúa Giê-xu đã trích dẫn một lời Thánh thi ghi lại là Đa-vít đã gọi con mình là "Chúa" nghĩa là "bậc thầy". Tuy nhiên đối với người Do Thái thì tổ tiên luôn lớn hơn hậu duệ. Trong đoạn này Chúa Giê-xu đã cố dẫn dắt người nghe để hiểu được đúng đắn rằng chính Đấng Mê-xi-a mới là Thánh và chính Người là Đấng Mê-xi-a. (Lu-ca 20:41-44).