vi_tn_Rick/mat/11/11.md

Lời Dẫn :

Chúa Giê-xu tiếp tục nói với đám đông về Giăng Báp-tít.

Trong số những người được sinh ra từ người nữ

"trong số những người được người nữ sinh ra" hoặc "trong tất cả những người sống"

Không ai cao trọng hơn Giăng Báp-tít

Hoặc: "Giăng Báp-tít là người cao trọng nhất"

Trong vương quốc thiên đàng

Thuộc về vương quốc thiên đàng mà Đức Chúa Trời sẽ thiết lập. Gợi ý dịch: “bước vào vương quốc thiên đàng”.

Cao trọng hơn ông ấy

"cao trọng hơn Giăng"

Từ ngày Giăng Báp-tít đến nay

"Từ thời Giăng bắt đầu rao giảng sứ điệp của ông"

Vương quốc thiên đàng chịu bức hại, và kẻ cường bạo muốn đoạt lấy vương quốc ấy

Có thể là 1) kẻ cường bạo cư xử cách bạo lực hoặc 2) “người ta bắt bớ thần dân của vương quốc thiên đàng và kẻ hung bạo cố gắng kiểm soát nó” hoặc 3) “vương quốc thiên đàng đã tấn tới cách mạnh mẽ và những kẻ quyền lực muốn được vào đó”.