1.5 KiB

Raw Blame History

Lời Dẫn :

Chúa Giê-xu bắt đầu dạy dỗ về việc kiêng ăn.

Thông Tin Tổng Quát:

Chúa Giê-xu đang nói với một nhóm người về những điều sẽ xảy ra cho họ theo từng cá nhân. Tất cả những từ “con” và “của con” ở câu 17 và 18 đều ở dạng số ít nhưng bạn có thể dịch theo dạng số nhiều để phù hợp với từ “các con” trong câu 16. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-you)

Hơn nữa

"Cũng vậy"

Họ nhăn nhó

Kẻ đạo đức giả không rửa mặt hay chải tóc để thu hút sự chú ý, người ta sẽ thấy họ và khen ngợi vì việc kiêng ăn của họ.

Thật ta bảo các con

"Ta bảo cho các con biết sự thật". Câu nầy thêm nhấn mạnh cho điều Chúa Giê-xu nói sau đó.

Xức dầu trên đầu

"cho dầu lên tóc" hay "chải tóc". “Xức dầu” lên đầu ở đây chỉ về việc chăm sóc bình thường cho đầu tóc. Từ này không liên quan gì đến “Đấng Christ” có nghĩa là “Đấng được xức dầu”. Chúa Giê-xu muốn nói rằng người ta cần có bộ dạng như nhau cho dù có kiêng ăn hay không.

Cha là Đấng ở nơi kín đáo…Đấng thấy trong nơi kín đáo

Xem cách dịch ở câu 6:6

Cha

Đây là một danh hiệu uy quyền cho Đức Chúa Trời. (See: rc://vi/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)

1.5 KiB Raw Blame History