vi_tn_Rick/mat/06/11.md

Thông Tin Tổng Quát:

Tất cả những từ “chúng con” và “của chúng con” ở đây chỉ về đám đông mà Chúa Giê-xu đang nói. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-exclusive)

Bánh mỗi ngày

Từ “bánh” ở đây chỉ về thức ăn nói chung. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Nợ

Nợ là điều một người mắc nợ người khác. Đây là ẩn dụ cho tội lỗi. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

Con nợ

Con nợ là người mắc nợ người khác. Đây là ẩn dụ cho tội nhân. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)

Chớ đưa chúng con vào sự cám dỗ

“Sự cám dỗ” là một danh từ trừu tượng có thể dùng như một động từ. Gợi ý dịch: “đừng để điều gì cám dỗ chúng con” hay “đừng để điều gì khiến chúng con muốn phạm tội”. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-abstractnouns)