See in Reader
2.1 KiB
Nếu
Chúa Giê-xu đang nói với một nhóm người về những điều sẽ xảy ra cho họ theo từng cá nhân. Tất cả những từ “con” và “của con” ở đây đều là số ít nhưng có thể bạn phải dịch ở dạng số nhiều. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-you)
Nếu mắt bên phải khiến con vấp ngã
Từ “mắt” ở đây chỉ về điều người ta nhìn thấy. “Vấp ngã” ẩn dụ cho việc “phạm tội”. Gợi ý dịch: “nếu điều con thấy khiến con vấp ngã” hoặc “nếu vì điều con thấy mà con muốn phạm tội”. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy and rc://vi/ta/man/translate/figs-metaphor)
Mắt bên phải…tay phải
Là mắt và tay quan trọng nhất, ngược với mắt và tay bên trái. Có thể bạn cần dịch từ “bên phải” là “tốt nhất”. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-idiom)
Móc nó ra
"Mạnh mẽ loại bỏ nó" hoặc "tiêu trừ nó". Nếu không đề cập cụ thể đến mắt bên phải thì có thể cần dịch là “hủy phá mắt của con”. Nếu không đề cập đến mắt thì có thể cần dịch là “hủy phá chúng”.
Móc nó ra…chặt nó đi
Chúa Giê-xu đang làm cường điệu cách một người cần phản ứng thế nào với tội lỗi của họ để nhấn mạnh rằng Ngài rất nghiêm túc. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-hyperbole)
Ném nó đi
"từ bỏ nó"
Thà một phần của thân thể bị bỏ đi
"thà con mất một phần của thân thể"
Hơn là cả thân thể bị ném vào địa ngục
Có thể nói ở thể chủ động. Gợi ý dịch: “hơn là để Đức Chúa Trời ném cả thân thể con vào địa ngục”. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)
Nếu tay phải con khiến
Phép hoán dụ nầy dùng để liên hệ bàn tay với hành động của toàn bộ một con người. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-metonymy)