vi_tn_Rick/mat/04/12.md

Thông Tin Tổng Quát:

Đây là đoạn mở đầu của một phần mới trong câu chuyện, tại đây tác giả mô tả khởi đầu chức vụ của Chúa Giê-xu tại Ga-li-lê. Những câu này giải thích Chúa Giê-xu đến Ga-li-lê như thế nào. (See: rc://vi/ta/man/translate/writing-background)

Bấy giờ

Từ nầy được dùng để dánh dấu một quãng ngắt trong mạch truyện chính. Ở đây Ma-thi-ơ bắt đầu kể một phần mới của câu chuyện.

Giăng đã bị bắt

Có thể nói ở thể chủ động. Gợi ý dịch: “vua đã bắt giữ Giăng”. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-activepassive)

Trong địa phận Sa-bu-lôn và Nép-ta-li

Đây là tên của các chi phái sống tại những vùng đất nầy nhiều năm về trước khi dân ngoại chưa cai trị lãnh thổ Y-sơ-ra-ên. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)