See in Reader
1.7 KiB
Chúng tôi là những người đang sống
Phao-lô đang nói đến hết thảy những người tin nơi Chúa Giê-xu và rao giảng về Ngài mà còn sống.
bị nộp cho
"bị nguy hiểm"
sự sống của Chúa Giê-xu được bày tỏ ra
Cụm từ này chỉ về sự sống đời đời của Chúa Giê-xu và ý nghĩa của điều với tác giả sách Hê-bơ-rơ cũng như hết thảy tín hữu là những người có thể bị giết vì niềm tin nơi Chúa Giê-xu là Chúa. Tham khảo cách dịch: “đức tin của chúng tôi tin rằng Chúa Giê-xu đã sống lại từ kẻ chết và Ngài hứa ban cho chúng ta sự sống đời đời sẽ được chứng minh. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-explicit)
thân thể hay chết của chúng ta
Như trong 4:10, cụm từ này nói về cách sống của một người hoặc những lựa chọn mà họ đã đưa ra. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-synecdoche)
sự chết đang làm việc trong chúng tôi
Phao-lô nhắc đến sự chết như thể nó có thể hành động. Điều này để nói lên rằng việc con người luôn bị sự chết rình rập có thể có ảnh hưởng tích cực trên người khác. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-personification)
sự sống đang làm việc trong anh em
Phao-lô nhắc đến sự sống như thể nó có thể hành động. Điều này để nói lên rằng những hiểu biết về sự sống đời đời đang có những tác động tích cực đến cuộc đời của những tín hữu Do Thái. (See: rc://vi/ta/man/translate/figs-personification)